Ste že slišali, da s TAIA-o prihranite pri prevodih?

Vas zanima kako je o mogoče? Ste naveličani obljub po prihrankih, ki se nikoli ne zgodijo? Potem berite dalje – TAIA ima rešitev za vas! 

Kaj TAIA sploh je?

TAIA je orodje, ki prevajalcem strokovnjakom pomaga do hitrejšega in kvalitetnejšega prevoda. TAIA pri tem uporablja lasten prevajalski spomin, obenem pa si pomaga tudi s svetovnimi bankami prevajalskih spominov, ki se iz dneva v dan izpopolnjujejo in nadgrajujejo.

TAIA, spletna aplikacija, tako, za izračun cene vašega prevoda, uporablja posebno metodo, pri kateri se opira na napredne prevajalske spomine in določanje uteži besedam in besednim zvezam glede na ujemanje.

Po prevajalskih standardih besedam ali besednim zvezam, ki se 100% ujemajo z obstoječimi besedami ali besednimi zvezami v prevajalskem spominu, daje 30% utež, besedam ali besednim zvezam z delnim ujemanjem v prevajalskem spominu pa 60% utež.

Stopnja ujemanja Utež (kolikšen odstotek besed se šteje kot plačljiv)
Ni ujemanja s prevajalskim spominom 100% (kot plačljive se štejejo vse besede)
Strojni prevod 80-90% (odvisno od jezikovne kombinacije)
Delno ujemanje z manjšo natančnostjo 100%
Delno ujemanje z visoko natančnostjo 30%
100% ujemanje s prevajalskim spominom 30%
Ponovitev segmenta (isti segment v enem dokumentu) 30%

Vseeno pa dela prevajalca nikoli ne moremo povsem izključiti. Tudi če se besedilo (v teoriji) 100% ponovi, ga prevajalec pregleda in revidira, zato TAIA vedno deluje v prid prevajalca. Če torej z uporabo naprednih orodij prevajalec, po predvidevanju prevajalskega orodja, prihrani 20% svojega časa, se število besed zmanjša za polovico, torej 10%.

Preverite tukaj, kako TAIA deluje in kako lahko vam pomaga prihraniti čas in denar!