Jeste li čuli da s TAIA-om štedite na prijevodima?

Zanima li vas kako je to moguće? Jeste li umorni od obećanja o uštedama koje se nikad neće dogoditi? Onda čitajte dalje – TAIA ima rješenje za vas!

Što je uopće TAIA?

 

TAIA je alat koji pomaže profesionalnim prevoditeljima da dođu do bržeg i kvalitetnijeg prijevoda. TAIA koristi vlastitu memoriju prijevoda, a pomaže si i sa memorijom prijevoda svjetskih banaka koje se iz dana u dan usavršavaju i nadograđuju.

 

TAIA, web aplikacija, tako koristi posebnu metodu za izračunavanje cijene vašeg prijevoda, koja se oslanja na napredne memorije prijevoda i određivanje riječi i izraza prema podudaranju.

 

Prema prijevodnim standardima, riječima ili izrazima koji 100% odgovaraju postojećim riječima ili izrazima u prijevodnoj memoriji daje 30% težine, a riječima ili izrazima s djelomičnim podudaranjima u prijevodnoj memoriji 60% težine.

Stupanj podudaranja Težina (koliki se postotak riječi smatra plativim)
Ni ujemanja s prevajalskim spominom 100% (sve se riječi smatraju plativim)
Strojni prijevod 80-90% (ovisno o jezičnoj kombinaciji)
Djelomično podudaranje sa manje točnosti 100%
Djelomično podudaranje s velikom točnošću 30%
100% podudaranje s prijevodnom memorijom 30%
Ponavljanje segmenta (isti segment u jednom dokumentu) 30%
Međutim, rad prevoditelja nikada se ne može u potpunosti isključiti. Čak i ako se tekst (u teoriji) 100% ponavlja, prevoditelj ga pregleda i revidira, tako da TAIA uvijek radi u korist prevoditelja. Stoga, ako prevoditelj uštedi 20% svog vremena koristeći napredne alate, broj riječi smanjuje se za pola, tj. 10%.
Pogledajte ovdje kako funkcionira TAIA i kako vam može uštedjeti vrijeme i novac!