Behind the Scenes
Behind the Scenes
Inside look at Taia and the localization industry
3 Articles
Behind the Scenes 9 min read
What Makes Translation Difficult? 9 Most Common Language Translation Problems
Discover why professional translation is complex. From cultural nuances to idioms, technical terminology to AI limitations—here are 9 challenges translators face daily.
Oct 7, 2025
Read More →
Behind the Scenes 5 min read
Subtitle Localization Challenges: The Joys of Subtitle Sorcery and How We Go the Extra Mile
Discover the real-world challenges of subtitle localization, from timestamp sync to encoding issues. Learn best practices for video subtitle translation projects.
Sep 15, 2024
Read More →
Behind the Scenes 5 min read
The Trials and Tribulations of Being a Translator (a Trilogy): Chapter 1 – The Misunderstood
Explore the common misconceptions about professional translation work, from the Netflix enthusiast myth to the confusion between translation and interpreting.
Jun 15, 2021
Read More →
Ready to Scale Globally?
Start translating with AI or get a quote for professional services