The Trials and Tribulations of Being a Translator (a Trilogy): Chapter 1 – The Misunderstood

Thankfully, this blog is here to shed some light on the ins and outs of being a translator.

”I watch TV shows in English without subtitles. I could be a translator if I wanted to.”

Next time, please watch them with subtitles. You will improve your writing skills along with your listening comprehension. On a serious note, however, this is a sentence every translator has had the pleasure of hearing and rolling their eyes at.

If you are capable of watching a film and not getting completely lost in the incredibly intricate Marvel-inspired plot without subtitles, you’re halfway there to becoming a professional translator.

As if taking your dad’s car for a spin around an abandoned parking lot suddenly transforms you into a professional rally driver.

Most professional translators would not consider their profession to be one of the most challenging and revolutionary crafts in the world, but we still need to put things into perspective here.

If we are honest, there really aren’t that many expert communities that have to put up with the same everyday incursions by Netflix enthusiasts telling them how to do their job properly.

That is why translators need to develop a thick skin, as they will inevitably face a myriad of situations where unqualified people will have a go at their product.

And you know what’s even worse? They can’t really do anything about it. As with any other business, the customer is king, so they just have to take it on the chin and move on.

One of the key reasons for this perennial struggle between translators and their end consumers lies in the fact that the quality of translator’s work cannot really be measured by any standard metric. Even if you deliver a translation of the highest quality that 9 out of 10 people are completely satisfied with, that one disgruntled customer will make sure to launch a tirade of abuse at your work, your company and the “fact that no one does their job properly anymore”.

The sad state of affairs is that people who are unhappy with something are way more generous when it comes to expressing their discontent than satisfied customers when it comes to giving out praise. Because translation is a purely intellectual task with extremely preferential expectations on the client side, the end results will always be subjective and are bound to face criticism. There is just no way around this problem.

Translating is the same as interpreting

Alright, let’s keep this one brief. No, it is not. They are actually miles apart and the set of skills required to do either job properly is completely different.

People tend to confuse the two because, in their essence, they both deal with transferring content from one language to another, but the medium of conveying the message is completely different.

Translators translate texts that are written. Even sworn (certified) or court translations, as they are sometimes referred to, are translations in the form of a written text that are done by a sworn translator who has been appointed by a legal authority to provide official translations. They are not to be confused with court interpreters, as is often the case in some countries with bewildering, badly-defined nomenclature.

On the other hand, interpreters translate the communication between people who are speaking. We normally distinguish between simultaneous and consecutive interpreting. Simultaneous interpreting takes place in real-time, mirroring the sentences of the original speaker only in a different language. Simultaneous interpreters are the people sitting in booths with their headphones on, basically.

In consecutive interpreting, the interpreter waits for the speaker to pause and then translates the segment that has just been uttered. These segments can vary greatly in length, so consecutive interpreters have to rely mostly on their memory. They are the ones standing next to politicians and other important people.

Being a translator is a fast and easy way to make a living

We will cover the “easy” part in Chapter 2, our next blog. Let’s focus on the “fast” part for now. Most outsiders have unrealistic expectations regarding the time that is needed to translate a certain document. They believe that translating a text will take the same amount of time it took to write that text.

In reality, professional translators can usually translate between 250 and 500 words per hour, that is between one and two standard pages of text. This depends heavily on the original document, however, as progress is often slower with very technically demanding documents.

Nevertheless, it is reasonable to expect that a translator will translate anywhere between 8 and 12 pages of text per day, so take that into consideration the next time you order a translation.

Modern translation management systems and AI-powered translation tools help professional translators work more efficiently by handling repetitive content and providing translation memory suggestions, but quality translation still requires human expertise and attention to detail.

Translators love to work for free in their spare time

The challenges of being a translator do not always end once they punch out at work. As ridiculous as the notion may sound, translators are actual human beings who have even been known to make friends. Outrageous, I know!

Each and every one of us knows someone who is either a professional translator or a trained linguist who dabbles in translation every so often.

Most translators are delightful people – that much is true – but that doesn’t mean that after they have finished working for the day, they will start working for free for all their close relatives or distant acquaintances.

Saturated with all the information they had to process and reconvey that day, I’m sure they simply won’t be able to contain their excitement about translating your son’s bachelor thesis, your husband’s certificate of absence or some kind of criminal record.

Sure, ask them for a small favour every now and then, but try to offer something in return (i.e. payment). First and foremost though, keep in mind that they probably don’t want to spend their every waking hour staring at a computer screen looking at your rambling wall of text.

---

Frequently Asked Questions

What qualifications do you need to become a professional translator?

Becoming a professional translator requires more than just bilingual fluency—it demands a specific set of skills, formal education, and ongoing professional development that many people don’t realize.

Educational Requirements:

Most professional translators hold at least a bachelor’s degree, often in translation studies, linguistics, or a related field. Many translation programs are now offered at the master’s level, providing specialized training in translation theory, terminology management, CAT (Computer-Assisted Translation) tools, and subject-matter expertise. These programs typically include extensive practice in both source and target languages, cultural studies, and professional ethics.

However, academic credentials alone aren’t sufficient. Many countries have professional certification programs that validate a translator’s competence. For example, in the United States, the American Translators Association (ATA) offers certification exams in various language pairs. In the European Union, many translators pursue accreditation through national professional bodies or work toward sworn translator status (authorized to translate legal documents).

Core Competencies Beyond Language Skills:

Professional translation requires mastery in several areas that go far beyond watching Netflix without subtitles:

1. Writing excellence in the target language: Many translators work exclusively into their native language because translation is fundamentally a writing task. You need to produce grammatically flawless, stylistically appropriate, and culturally relevant content that reads naturally to native speakers.

2. Subject-matter expertise: Most successful translators specialize in specific domains—legal, medical, technical, marketing, literary, etc. A medical translator needs to understand anatomy, pharmacology, and clinical terminology. A legal translator must grasp legal systems, contract law, and court procedures. This expertise typically takes years to develop through additional study, certification, and professional experience.

3. Research skills: Professional translators spend significant time researching terminology, cultural references, and context. They need to know when and how to consult specialized dictionaries, industry resources, subject-matter experts, and parallel texts to ensure accuracy.

4. Technology proficiency: Modern translation work involves sophisticated CAT tools like SDL Trados, MemoQ, or Wordfast. Translators must master translation memory systems, terminology databases, quality assurance tools, and increasingly, post-editing AI-powered translation output. They also need to handle various file formats (XML, HTML, InDesign, etc.) and understand basic desktop publishing.

5. Cultural competence: Translation isn’t just about words—it’s about conveying meaning across cultures. Professional translators must understand cultural nuances, idiomatic expressions, humor, and social conventions in both source and target cultures. What’s perfectly acceptable in one culture might be offensive in another.

Professional Experience and Continuous Learning:

Entry-level translators typically start with simpler assignments and gradually take on more complex projects as they build their expertise. Many begin by working as in-house translators, allowing them to receive mentorship and feedback before transitioning to freelance work.

The translation industry evolves constantly—new technologies emerge, terminology changes, and best practices develop. Professional translators invest in ongoing education through workshops, webinars, conferences, and specialized training. They stay current with developments in their subject-matter specializations and the translation profession itself.

Business Skills for Freelance Translators:

Approximately 70% of professional translators work as freelancers, which means they also need business skills: marketing their services, negotiating rates, managing client relationships, invoicing, tracking project deadlines, and maintaining work-life balance. These entrepreneurial skills are often overlooked but crucial for career success.

Quality Standards and Professional Ethics:

Professional translators adhere to industry quality standards like ISO 17100 (requirements for translation services) and follow codes of ethics that govern confidentiality, accuracy, professional conduct, and conflict of interest. These standards distinguish professional translation from amateur work.

The bottom line? Becoming a professional translator requires years of education, specialized training, subject-matter expertise, technology skills, and ongoing professional development. It’s a demanding profession that goes far beyond bilingual fluency or understanding foreign-language films without subtitles.

How much do professional translators typically earn, and what factors affect their rates?

Translation rates vary dramatically based on numerous factors, and understanding the economics of professional translation helps explain why quality translation comes at a cost—and why translators bristle at requests for free work.

Average Earnings and Rate Structures:

Professional translator income varies widely by region, specialization, language pair, and experience level. In the United States, the Bureau of Labor Statistics reports median annual earnings for interpreters and translators around $50,000-$55,000, but this figure masks enormous variation. Freelance translators might earn anywhere from $30,000 to $100,000+ annually, depending on the factors discussed below.

Translators typically charge by word count, though some use per-page, per-hour, or project-based rates. Word rates commonly range from $0.08 to $0.25+ per source word for standard commercial translation, with specialized or rare language pairs commanding higher rates. For context, a 2,000-word document might cost $160-$500+ to translate professionally.

Factors That Affect Translation Rates:

1. Language Pair Rarity and Direction: Common language pairs like English-Spanish or English-French generally command lower rates due to abundant translator availability. Rare language pairs (English-Icelandic, Japanese-Portuguese) or languages with fewer qualified translators (indigenous languages, some African or Asian languages) command premium rates—sometimes 2-3 times standard rates.

Translation direction also matters. Translators typically charge more for translating into a foreign language (if they offer this service at all) because it’s more difficult to achieve native-level fluency and style.

2. Specialization and Complexity: Generic commercial text might earn $0.08-$0.12 per word, but specialized content commands significantly higher rates:
   • Legal translation: $0.12-$0.20+ per word (requires legal expertise, liability concerns, accuracy critical)
   • Medical/pharmaceutical: $0.15-$0.25+ per word (requires scientific knowledge, regulatory compliance, patient safety implications)
   • Patent translation: $0.18-$0.30+ per word (highly technical, legal implications, requires dual expertise)
   • Literary translation: Variable rates, often per-page or project-based, sometimes with royalties
   • Marketing/transcreation: $0.15-$0.30+ per word or hourly rates $50-$150+ (creative adaptation, not literal translation)

Technical complexity directly impacts translation speed (and thus effective hourly rates). Medical device manuals, legal contracts, or financial reports require more research, attention to detail, and quality checks than general marketing content.

3. Certification and Credentials: Certified or sworn translators who can provide legally valid translations for courts, government agencies, or official documents typically charge premium rates (often $50-$100+ per page for certified translations). This reflects their specialized training, legal authorization, professional liability, and the additional administrative work involved.

4. Experience and Reputation: Entry-level translators might start at $0.08-$0.10 per word, but experienced translators with 10+ years in specialized fields and strong client portfolios regularly command $0.18-$0.25+ per word. Reputation matters—translators who consistently deliver quality work on time can charge premium rates because clients value reliability and expertise.

5. Turnaround Time and Volume: Rush jobs typically incur surcharges (25-100% premium for expedited delivery). Conversely, large-volume projects might receive volume discounts. Standard turnaround for professional translation is typically 2,000-2,500 words per day, with rush jobs requiring overtime work that justifies higher rates.

6. Client Type and Project Management: Direct clients (end users) generally pay higher rates than translation agencies, which take a commission for project management, quality assurance, and client services. However, agencies provide steady work flow, handle client acquisition, and manage administrative tasks, which many translators value despite lower per-word rates.

7. Geographic Location: Translator location affects rates due to cost-of-living differences. Translators in Western Europe or North America generally charge higher rates than those in Eastern Europe, Asia, or Latin America. However, the internet has somewhat globalized the market, putting pressure on rates in high-cost locations while raising standards in lower-cost regions.

8. Additional Services: Translators often provide value-added services that increase project costs:

   • Desktop publishing (formatting translated documents): +20-50%
   • Editing and proofreading by second translator: +30-50%
   • Post-editing machine translation: $0.03-$0.10 per word (editing AI translation output)
   • Terminology management and glossary creation: Hourly rates $40-$80+
   • Subject-matter expert review: Variable premium

The Hidden Costs of Translation Work:

Translation rates must cover not just the typing time but also:

• Research and terminology verification (20-30% of project time)
• Quality assurance and proofreading (10-20% of project time)
• Administrative tasks (invoicing, client communication, file preparation: 10-15% of time)
• Technology costs (CAT tool licenses: $500-$3,000+ annually)
• Professional development (training, conferences, resources: $1,000-$5,000+ annually)
• Business expenses for freelancers (health insurance, taxes, retirement savings, equipment)
• Downtime between projects and non-billable hours

When you factor in these hidden costs, an effective hourly rate that seems high (say, $40-$60 per billable hour) actually represents modest compensation when accounting for all non-billable time and business expenses.

Why Translators Can’t Work for Free:

Given these economics, requests for free or heavily discounted translation work are problematic. Translation is skilled labor requiring years of training and ongoing professional investment. Working for free:

• Devalues the profession and undermines sustainable rates for all translators
• Doesn’t cover the translator’s time, technology, and expertise costs
• Sets unsustainable expectations for clients about translation value
• Takes time away from paid work that supports the translator’s livelihood

While translators occasionally provide pro bono work for worthy causes (nonprofits, humanitarian projects, community organizations), regular requests from friends, family, or businesses for free translation aren’t sustainable—just as you wouldn’t expect your accountant, lawyer, or architect friend to work for free regularly.

The Value Proposition:

Quality professional translation delivers enormous value: it enables businesses to enter new markets, ensures legal compliance, prevents costly errors, builds customer trust, and facilitates international communication. The cost of translation is typically a tiny fraction of the value it creates—making professional rates entirely justified.

For businesses seeking translation services, platforms like Taia combine professional human expertise with AI-powered efficiency to deliver quality translation at competitive rates, with transparent pricing and fast turnaround times.

What’s the difference between translation, interpreting, and transcreation?

The confusion between translation, interpreting, and transcreation is one of the most common misconceptions in the language services industry. While all three involve conveying meaning across languages, they require distinctly different skills, processes, and expertise. Understanding these differences helps clients choose the right service and explains why professional linguists often specialize in just one area.

Translation: Written Text Across Languages

Translation is the written conversion of text from one language (source) to another (target). Translators work with written documents—contracts, websites, manuals, certificates, marketing materials, etc.—typically translating into their native language to ensure natural, idiomatic expression.

The translation process involves several stages:

1. Analysis: Understanding the source text’s purpose, audience, tone, and context
2. Research: Verifying terminology, investigating cultural references, consulting resources
3. Drafting: Creating the initial target-language version
4. Revision: Refining the translation for accuracy, style, and readability
5. Proofreading: Final quality check for errors, consistency, and completeness

Translators use specialized tools (translation memory, terminology databases, CAT software) to ensure consistency and efficiency, particularly for large projects or recurring content. They typically translate 2,000-2,500 words per day, depending on text complexity.

Translation focuses on accuracy, consistency, and producing written content that reads naturally in the target language while faithfully conveying the source text’s meaning and intent. Different text types require different approaches:

• Technical translation (manuals, specifications) prioritizes precision and clarity
• Legal translation (contracts, court documents) demands exact accuracy and formal register
• Literary translation (novels, poetry) emphasizes artistic merit and stylistic equivalence
• Marketing translation (brochures, ads) balances accuracy with persuasive impact

Interpreting: Spoken Communication in Real-Time

Interpreting is the real-time oral conversion of spoken communication between people who don’t share a common language. Interpreters work at conferences, business meetings, medical appointments, legal proceedings, diplomatic events, and similar settings where live communication occurs.

Interpreting requires completely different skills than translation:

• Instant processing: No time for research, consultation, or revision—interpreters must convey meaning immediately
• Excellent listening comprehension: Understanding speakers with varied accents, speech patterns, and speaking speeds
• Strong memory: Retaining complex information while processing the next segment
• Public speaking ability: Clear, confident oral delivery under pressure
• Cultural mediation: Navigating cultural differences in real-time communication
• Mental stamina: Interpreting is cognitively exhausting, requiring intense concentration

There are several interpreting modes:

1. Simultaneous Interpreting: The interpreter renders the message in the target language while the speaker continues talking, with only a few seconds’ delay. This requires specialized equipment (soundproof booth, headphones, microphone) and is cognitively demanding. Simultaneous interpreters typically work in pairs, alternating every 20-30 minutes to maintain quality. Used at international conferences, large meetings, and multilateral events.

2. Consecutive Interpreting: The interpreter waits for the speaker to pause (after a sentence, paragraph, or complete thought) and then delivers the interpretation. The interpreter may take notes to support memory. Consecutive interpreting is used in business meetings, legal depositions, small group settings, and situations where simultaneous equipment isn’t practical.

3. Whisper Interpreting (Chuchotage): A form of simultaneous interpreting where the interpreter whispers the translation directly to one or two listeners, without equipment. Used when only a few participants need interpretation.

4. Telephone/Video Remote Interpreting: Interpreting conducted via phone or video conferencing, commonly used in healthcare, emergency services, and business calls.

Many interpreters specialize in particular settings (conference, legal/court, medical, community) which require different terminology knowledge and protocols. For example, court interpreters must understand legal procedures and often undergo certification, while medical interpreters need health terminology and patient confidentiality training.

Importantly, most professional translators are NOT qualified interpreters, and vice versa. The skills required are so different that specialization is necessary to achieve professional competence. Someone who excels at carefully crafted written translation might struggle with the pressure and spontaneity of live interpreting, while a skilled interpreter might not produce polished written translations.

Transcreation: Creative Adaptation for Marketing Impact

Transcreation is creative translation—adapting marketing, advertising, and brand content for different cultural contexts while maintaining the original’s emotional impact, style, intent, and brand voice. It goes beyond literal translation to recreate the creative concept in the target culture.

Transcreation is necessary when:

• Cultural references don’t translate directly (humor, idioms, historical references, pop culture)
• Wordplay is used (puns, rhymes, alliteration in slogans or taglines)
• Emotional appeal must be maintained (advertising that resonates emotionally in one culture might fall flat if literally translated)
• Brand voice is distinctive and must remain consistent across markets
• Visual elements interact with text (changing text length might require redesign)

The transcreation process differs from translation:

1. Creative Brief: Client provides detailed background on campaign objectives, target audience, brand values, desired emotional response, and creative rationale—not just source text
2. Concept Exploration: Transcreator develops multiple creative options, not a single “correct” translation
3. Back-Translation: Each option includes a literal back-translation to the source language so clients can evaluate how well each version achieves the original intent
4. Rationale: Transcreator explains the cultural adaptation choices and why each option works for the target market
5. Iteration: Collaborative refinement based on client feedback

Transcreation typically costs more than translation (often charged by the hour at $50-$150+ or per project) because it requires:

• Copywriting skills in addition to language expertise
• Cultural insights and marketing knowledge
• Creative thinking to develop alternatives, not just accurate rendering
• Multiple deliverables (several options, back-translations, rationale)
• Time investment that’s less predictable than standard translation

Examples of transcreation needs:

• KFC’s “Finger-lickin’ good” became “吃手指的好味道” (eat your fingers off) in Chinese—literally offensive, requiring transcreation to “人人嘬手回味的美食” (food so good everyone licks their fingers reminiscing)
• Clairol’s “Mist Stick” curling iron couldn’t use the same name in German-speaking markets where “mist” means “manure”
• HSBC’s “Assume Nothing” campaign translated to “Do Nothing” in some markets, requiring reconceptualization

Transcreation is essential for marketing localization but represents only a small fraction of language services work—most content requires accurate translation, not creative adaptation.

Choosing the Right Service:

• Translation: Use for documents, websites, technical manuals, legal contracts, certificates, user interfaces, documentation—any written content where accuracy and completeness are paramount
• Interpreting: Use for live events, meetings, conferences, medical appointments, legal proceedings, negotiations, training sessions—any situation requiring real-time spoken communication
• Transcreation: Use for advertising campaigns, brand slogans, marketing materials with creative elements, content where emotional impact and cultural resonance matter more than literal accuracy

Understanding these distinctions helps you engage the right professionals and set appropriate expectations for your projects. Platforms like Taia offer professional translation services that can handle everything from technical documentation to marketing content, with the expertise to recognize when transcreation is needed for your creative materials.