Taia vs. Lokalise: Discover the best Lokalise alternative

 Lokalise competes with platforms like Taia, Crowdin, Smartling, and Phrase. Taia is often chosen as an alternative because it combines AI-powered translation, built-in CAT tools (Pro plan), and ISO-certified human review. Unlike Lokalise, which is primarily focused on software localization, Taia supports 65+ file formats, making it more versatile for companies translating not just apps, but also documents, marketing, and technical content.

 The best alternatives to Lokalise include Taia, Crowdin, and Phrase. Taia stands out by offering instant AI translation for full documents, translation memory, glossary enforcement, and scalable human review. For companies that want speed, accuracy, and flexible pricing without being tied to one ecosystem, Taia is often the smarter choice.

 Yes, Lokalise offers translation memory to reuse previously translated content across projects. Taia also has a built-in translation memory (Pro plan) that reduces costs on repeated content and ensures consistent terminology. The key difference is that Taia combines TM with glossaries, AI pre-translation, and optional human editing in one streamlined workflow.

 Yes. Lokalise includes glossary functionality for consistent term usage. Taia’s glossary feature works hand-in-hand with translation memory and AI, ensuring that your brand-specific terms are applied consistently across all files and formats, not just within software projects.

 Yes. Indie developers often find Lokalise pricing too high for smaller projects. Taia offers a lower-cost Pro plan starting at $45/month, which includes AI-powered document translation, CAT tool access, translation memory, and glossary support. This makes it a more budget-friendly option for developers who don’t need the complexity (or cost) of an enterprise-focused platform.

 Lokalise itself doesn’t translate — it provides a platform that connects to AI engines and human translators. Accuracy depends on the engines you connect. Taia offers a built-in AI translator designed for business use, with translation memory and glossary support to boost accuracy. Plus, you can upgrade to ISO-certified human review in just one click when precision is critical.

 Lokalise pricing varies depending on the plan and features, but AI translation is generally an add-on billed per character or per integration. Taia’s AI translation is included in its subscription, with clear and predictable pricing — making it easier to manage translation costs without unexpected overages.

 Both Phrase and Lokalise are strong localization management systems with translation memory, glossaries, and workflow automation. Taia offers a different approach: a translation platform that focuses on delivering high-quality translations (AI + human) while supporting a much broader range of file types. For teams that need more than just software string management — like marketing content, contracts, or technical manuals — Taia is often the better fit.

 Lokalise has around 200 employees. By contrast, Taia is a leaner company, which allows us to move faster, adopt cutting-edge AI earlier, and focus on customer-driven improvements rather than heavy overhead.

 Public estimates put Lokalise’s revenue in the tens of millions annually. While Taia is smaller in scale, we compete directly by offering enterprise-ready technology and ISO-certified quality at a fraction of the cost.

 Translation history in Lokalise is a record of edits and previous translations across projects. Taia offers a similar concept through translation memory combined with adaptive AI, which not only stores your past work but actively improves translations over time.

 Smartling is generally favored by large enterprises with complex localization needs, while Lokalise appeals more to fast-growing SaaS teams. Taia differentiates itself from both by offering end-to-end document translation, adaptive AI, and built-in CAT functionality—all without requiring steep enterprise contracts.

 Automatic translation in Lokalise relies on integrated MT engines. Taia also provides automatic AI translation, but it’s designed specifically for documents, supports 65+ file types, and can be upgraded instantly to human-perfected output when accuracy matters.

 Lokalise is a privately held company founded in 2017, headquartered in Riga, Latvia.

 The most accurate translations usually come from combining AI + human review. While AI alone (such as Google Translate or Lokalise’s MT) can achieve 80–90% accuracy for general text, professional linguists are essential for legal, technical, or brand-critical content. Taia is designed around this principle—our AI translator handles speed and scale, while our human experts deliver ISO-certified precision when required.

A: Lokalise is a strong TMS with automation and integration features, but it’s often priced and structured for larger teams. For startups, Taia is usually the better choice. It offers affordable plans (starting from €9/month), a Pro tier at €39/month that unlocks a full CAT tool, and pay-as-you-go human translation when needed. Unlike Lokalise, Taia also includes an AI document translator that handles 65+ file types instantly—perfect for lean teams that need speed without sacrificing quality. Startups typically choose Taia for its lower costs, faster setup, and hybrid AI + human workflow that grows with their needs.