Zagotavljanje kakovosti

Prednosti TAIA pri zagotavljanju vrhunskih prevodov

Naše najbolj priljubljene storitve

Strojno podprto, a profesionalno izpopolnjeno prevajanje

Naša najbolj zahtevana storitev. Nič se ne more primerjati s parom kvalificiranih strokovnih prevajalcev, ki dobro poznata kompleksnost jezika, nianse in besedne zveze, ko prevajata in pregledata vaš dokument. Naši prevajalci pregledujejo samodejne popravke sintakse jezika s pomočjo TAIA CAT in izboljšajo besedilo, da je skladno s kulturnim okoljem.

Ekonomična različica: avtomatizirano prevajanje s hitrim pregledom

Vaše izvorno besedilo je v celoti obdelano s strojnim prevajanjem in na kratko pregledano s strani usposobljenaga prevajalca. To je hitrejša alternativa in stroškovno ugodnejša rešitev. Prevajalec izvaja lažjo naknadno obdelavo, da zagotovi razumljivost, kakovost storitve pa je ocenjena na 85% naše celotne storitve. Hitri pregled je najbolj primeren za podjetja, ki potrebujejo vsebino za SEO ali bloge.

Tehnologije, ki jih uporabljamo

TAIA Optično prepoznavanje znakov (OCR)

Ko naložite dokument, se izvede postopek OCR, ki zazna besedilo v 65 različinih tipih datotek, vključno z ročno napisanimi besedili in slikami. Izvedemo izboljšanje kakovosti, uravnavanje in odstranitev artefaktov ter takojšnjo ugotovitev, koliko besed in znakov je na sliki. Nato ga primerjamo z vašim pomnilnikom prevodov (TM) in izključimo predhodno prevedene besede. Voila – vaša takojšnja ponudba je pripravljena.

Strojno prevajanje z umetnimi nevronskimi mrežami za prevajanje (NMT)

TAIA uporablja kombinacijo petih najboljših nevronskih mrež za prevajanje, ki so jih razvili tehnološki velikani. Te omogočajo takojšen prevod v kar 90 jezikov, kar dosega več kot 95% svetovnega BDP. Mreže poskrbijo za visoko sposobnost razumevanja, tudi za industrijsko specifične žargone, med drugim za visoko tehnologijo, medicino in znanost, če naštejemo le nekatere. Zagotavljajo tudi višjo kakovost in bolj naraven prevod kot tradicionalna tehnologija statističnega strojnega prevajanja (SMT). TAIA samodejno izbere najboljšo specializirano nevronsko mrežo za vaš ciljni jezik in pomaga prevajalcem pri boljšem urejanju.

Visoka skladnost s pomnilnikom prevodov (TM)

Prevajalski pomnilnik (TM) je zbirka podatkov, ki lahko pomaga prevajalcem, lektorjem in revizorjem, da zagotovijo hiter čas obdelave vsakega prevajalskega projekta s poznavanjem predhodno prevedenih besed s pomočjo Levenshteinovega algoritma. To pomeni, da tudi najbolj nejasna besedila dobijo pravilna priporočila. TAIA uporablja tako javne baze TM, kot tudi zasebne baze TM za naročnike, ki pogosto naročajo prevode pri nas. Ta tehnologija bistveno zmanjšuje naš čas obdelave in stroške, hkrati pa izboljšuje splošno kakovost z zagotavljanjem doslednosti za besedila v vaši stroki.

Avtomatično pregledovanje skladnje jezika za preverjanje kakovosti

Za dokončanje ciljnega dokumenta, vodja projektov prevzame prevod ko z njim končajo prevajalci in ga posreduje revizorju, ki s pomočjo avtomatiziranega preverjanja slovnice, skladnje in doslednosti zagotovi, da so vsi oklepaji, številske vrednosti, razmiki in oblikovanja skladni z izvornim dokumentom. Pri prevodih v angleščino uporabljamo več različnih QA storitev za pregled več kot 300 slovničnih pravil, vključno s preverjanjem uporabe določil, ujemanja med predmetom in glagolom ter uporabo pravilnih členov. Vodja projekta nato odobri in sprosti vaš dokument za pregled prek nadzorne plošče TAIA.

 

 

Delajmo skupaj!

Dajte no, kliknite na ta gumb.

Popolni prevodi za: Samostojne podjetnike, svetovalce, priseljence, izseljence, lastnike podjetij, študente, vladne agencije, izobraževalce, ponudnike zdravstvenih storitev, društva, oglaševalce, gradbena podjetja, medijske družbe in drugo.

Prevodi z dodano vrednostjo: Prepisi, strojno podprti prevodi, redke jezikovne kombinacije, izboljšani prevodi na zahtevo, zakonsko overjeni in sodni prevodi, urejanje in lektoriranje, grafično urejanje, pregled, dokumenti in drugo.