Jamstvo kvalitete

TAIA-ina prednost u izvrsnosti prijevoda.

Naše najpopularnije usluge

Strojno potpomognuto prevođenje, ljudski usavršeno prevođenje

Naša najtraženija usluga. Ništa se ne može usporediti s dvojicom kvalificiranih profesionalnih prevoditelja s intimnim poznavanjem složenosti, nijansi i idioma koji reviziraju Vaš dokument. Naši prevoditelji reviziraju ispravke automatizirane sintakse jezika putem TAIA CAT-a i poboljšavaju fraziranje Vašeg dokumenta kroz objektiv kulturne svijesti.

Ekonomski: Automatizirani prijevod laganom revizijom

Izvorni tekst u cijelosti se obrađuje putem strojnog prevođenja i revizira ga ljudski prevoditelj, što je brža alternativa i jeftinije rješenje. Prevoditelj obavlja laganu naknadnu obradu kako bi se osigurala razumljivost, a kvaliteta se procjenjuje na 85% naše pune usluge. Lagana revizija najbolje odgovara tvrtkama koje zahtijevaju sadržaj za SEO ili blogove.

Tehnologije koje implementiramo

TAIA optičko prepoznavanje znakova (OCR)

Kada učitate dokument, taj prolazi postupak OCR koji otkriva tekst iz 65 vrsta digitalnih vrsta datoteka, uključujući rukom pisane poruke i slike. Izvodimo poboljšanje kvalitete, orijentaciju i uklanjanje artefakata i odmah znamo koliko riječi i znakova sadržava. Zatim ga uspoređujemo s Vašom Prijevodnom memorijom (TM) i oduzmemo prethodno prevedene riječi. Voila – Vaša trenutna ponuda je spremna.

 

Strojno prevođenje uz pomoć neuronskih jezičnih mreža (NMT)

TAIA koristi kombinaciju 5 najboljih u klasi neuronskih jezičnih mreža razvijenih od strane industrijskih divova koji služe trenutnim prijevodima na 90 jezika s preko 95% svjetskog BDP-a. Mreže prikazuju visoku sposobnost razumijevanja čak i za industrijski specifičan jezik, uključujući tehnologiju, medicinu i znanosti, da spomenemo samo neke. One također pružaju veću kvalitetu u prirodnijem zvuku prijevoda nego tradicionalna tehnologija statističkog strojnog prevođenja (SMT). TAIA automatski bira najspecifičnije neuronske mreže za Vaš ciljni jezik, pomažući prevoditeljima da bolje informiraju uređivanje.

Visoka dosljednost pomoću prijevodne memorije (TM)

Prijevodna memorija (TM) je baza podataka koja može pomoći prevoditeljima, lektorima i revizorima da osiguraju brzi zaokret za svaki projekt prevođenja tako što će pružiti znanje o prethodno prevedenim riječima uz pomoć Levenshteinovog algoritma. To znači da čak i “najnejasniji” tekst također ima i točne preporuke. TAIA koristi i javne TM-ove i korporativne TM-ove za ponovne klijente. Ova tehnologija značajno smanjuje naše vrijeme i troškove obrade, istovremeno poboljšavajući ukupnu kvalitetu kroz pružanje tekstualne dosljednosti za sve industrijske kontekste.

Automatizirana revizija sintakse jezika za provjeru kvalitete

Kako bi finalizirali svoj ciljni dokument, naši voditelji projekata preuzimaju prijevod od prevoditelja i dostavljaju ga putem automatizirane sintakse i rješenja provjere konzistentnosti kako bi osigurali da su sve zagrade, numeričke vrijednosti, razmaci i oblikovanja konzistentni na temelju izvornog dokumenta. Za prijevode na engleski jezik koristimo Lexiqa QA za reviziju više od 300 gramatičkih pravila, uključujući provjeru položaja modifikatora, slaganje subjekt-glagol i ispravnu uporabu članaka među ostalima. Voditelj projekta zatim odobrava i objavljuje Vaš dokument za reviziju putem TAIA Nadzorne ploče.

Saznajte više o Lexiqa QA

Radimo zajedno!

Nastavite, kliknite tipku ispod.

Savršeni prijevodi za: Slobodnjake, konzultante, imigrante, iseljenike, vlasnike tvrtki, studente, vladine agencije, edukatore, pružatelje zdravstvenih usluga, organizacije, oglašivače, građevinske tvrtke, medijske tvrtke i drugo.

Prijevodi s dodanom vrijednošću: Transkripcije, strojno potpomognuti prijevodi, rijetke jezične kombinacije, poboljšani prijevodi-na-zahtjev, zakonski certificirani i ovjereni prijevodi, uređivanje i lektura, stolno izdavaštvo, revizija, dokumenti i drugo.